2013年01月11日

ちゃこガレット大会に大興奮! 後編 Chako au salon de la galette des rois part 2

005a.jpg

あ、これって福岡のアデュエールのだ〜。
ここのマカロン大好き!
Tiens, la galette de l'Ardeur de Fukuoka!
J'adore le macaron de ce magasin!

005b.jpg

 ん?変わった形・・・初めてかも。
Je n'ai jamias vu la galette en cette forme...

005c.jpg

「これは南仏のガレットです」この方は日本ガレットデロワ会長の島田さん。
「ガレットは年に一度のお菓子でしょう?なかなか職人が成長しないのですよ」納得!
 "Il s'agit d'une galette du Sud de la France" Monsieur Shimada, Président de l'association de la galette des rois au Japon.
"Il y a peu des artisans de la galette des rois, comme on ne peut apprendre à le faire qu'une fois par an" En effet...

005d.jpg

お話をお聞きしているうちにどんどんゲストが増えてきました。
Pendant qu'on parlait, les invités arrivent...

005e.jpg

いよいよセレモニーの開会です。
Enfin la cérémonie commence.
 
005f.jpg

スピーチ・・・
On parle...

005g.jpg

まだスピーチ・・・みんなペチャクチャ「長いわよねえ」「早く食べたい」
Et on parle...
"C'est trop long!" "On veut manger!"

006a.jpg

やっとスピーチが終わり・・・・「危ないですから、開けてくださーい」
なあに?
Enfin les paroles se terminent..."Pardon! On passe!"
Qu'est-ce qu'il y a??

006b.jpg

えーっ!この大きさ。どうやって焼いたの?
Mais c'est grand!! Comment ils l'ont fait??
 
006c.jpg

取り分けて・・・・
On coupe...

006d.jpg

私はやっぱこっち!
この後、人の波に枯れ葉のように押しやられて・・・
Mais moi, je vais par là!
Plus tard, la foule me pousse...

006e.jpg

今年の3位
Le troisième prix

http://lowe.co.jp

006f.jpg

2位。
Le second prix
http://clubharie.jp

006g.jpg

そして優勝のガレット!
http://www.patisserie-ichirin.com
Et le premier prix!

 みんなほんとうに美味しかったのですが 私的にはやっぱり島田さんのお店のが好きでした。
Toutes les galettes étaient très bon, mais pour moi, celle de Monsieur Shimada était la meilleure.
http://www.patissiershima.co.jp

そしてアルデュールのも・・・。
et de l'Ardeur.
http://www.ardeur-hakata.jp

 006h.jpg

幸せな気分で帰り道。
今年もいい年でありますように。
Pendant la route à la maison en bonheur.
En vous souhaitant une bonne année 2013.

クラブ・ド・ラ・ガレット・デ・ロワ
http://www.galettedesrois.org

posted by CHAKO at 16:30| パリ ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。